-
1 ihn deckt der grüne Rasen
мест.высок. он покоится в земле, он покоится в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > ihn deckt der grüne Rasen
-
2 Rasen
I m -s, =kurzer Rasen — коротко подстриженный газонden Rasen ausstechen — резать дёрнden Rasen kurz halten — коротко подстригать газонden Rasen zertrampeln — вытоптать травуer ruht schon lange unterm grünen Rasen; ihn deckt schon lange der grüne ( kühle) Rasen — он уже давно покоится в могиле, его давно уже нет в живых2) геол., горн. земная ( дневная) поверхностьII n -s -
3 ihn deckt der kühle Rasen
мест.высок. он покоится в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > ihn deckt der kühle Rasen
-
4 ihn deckt längst der Rasen
мест.высок. (kühle) он давно (покоится) в могилеУниверсальный немецко-русский словарь > ihn deckt längst der Rasen
-
5 ruhen
vi1) отдыхать; почивать(ich) wünsche wohl zu ruhen! — уст. приятного сна!ich werde nicht eher ruhen, bis... — я не успокоюсь до тех пор, пока...das Feld ruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паромhier ruht sich's gut — здесь хорошо отдыхать2) лежать, покоитьсяruhe sanft!, ruhe in Frieden! — мир праху твоему!im Grabe ruhen — лежать в могиле; покоиться во гробе3)das Dach ruht auf acht Säulen — крыша покоится на восьми колоннах, крыша опирается на восемь колоннdie ganze Verantwortung ruhte auf seinen Schultern — вся ответственность лежала на нёмes ruht (alles) auf ihm — вся тяжесть (ответственности и т. п.) лежит на нёмSegen ruht auf diesem Land — эта страна благословеннаdie Blicke ruhen auf ihm ( seinem Gesicht) — взоры ( взгляды) устремлены ( обращены) на него( на его лицо)4) быть неподвижным ( без движения), стоять, бездействовать; покоитьсяder Acker ruht — поле находится под паромdie Arbeit ruht — работа стоит; рабочие предприятия не работаютdie See ruht — море спокойно; на море штильdie Verhandlungen ruhen — переговоры временно прерваныdie Waffen ruhen — орудия молчат; бой утих; военные действия прекращены••
См. также в других словарях:
Фишер, Генрих Матвеевич — Генрих Матвеевич Фишер (9 апреля 1871(18710409) 22 марта 1935) деятель революционного движения в России, один из первых рабочих социал демократов. Отец легендарного советского разведчика Рудольфа Абеля. Содержание 1 Биография … Википедия
Смоленское лютеранское кладбище — У этого термина существуют и другие значения, см. Смоленское кладбище. Смоленское лютеранское кладбище Немецкое кладбище Эмблема … Википедия
Могила Неизвестного Солдата (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата в Варшаве Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie … Википедия
Кольцов, Алексей Васильевич — Алексей Кольцов Литография Кирилла Горбунова Имя при рождении: Алексей Васильевич Кольцов Дата рождени … Википедия
Аскольдова могила — У этого термина существуют и другие значения, см. Аскольдова могила (значения). Координаты: 50°26′38″ с. ш. 30°33′05″ в. д. / 50.443889° с. ш. 30.551389° в … Википедия
Смерть Эдгара Аллана По — Тело писателя покоится под этим памятником в Балтиморе. Смерть его окутана тайной Обстоятельства смерти Эдгара Аллана По 7 октября 1849 года до сих пор остаются … Википедия
Судьба тела генерала Корнилова — Судьба тела генерала Корнилова совокупность событий и обстоятельств, включающих в себя историю гибели генерала Л. Г. Корнилова во время Гражданской войны в России, его тайного захоронения добровольцами, последовавшего акта… … Википедия
ДОСИФЕЙ КИТАЕВСКИЙ (КИЕВСКИЙ) — (Ɨ 25/26.09.1777, Киев), прп. (пам. 25 сент. и в Соборе Рязанских саятых), мон., насельник Киево Печерской в честь Успения Пресв. Богородицы лавры. Прославился как затворник и прозорливец, долгое время подвизался в пещерах на Китай горе (см.:… … Православная энциклопедия
ПОКОИТЬСЯ — ПОКОИТЬСЯ, покоюсь, покоишься, несовер. 1. на чем. Лежать, прочно опираться на какое нибудь основание (книжн.). Всё это сооружение покоится на каменном фундаменте. || Основываться на чем нибудь, иметь в свое основе что нибудь. Ленинизм покоится… … Толковый словарь Ушакова
Пятницкое кладбище (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятницкое кладбище. кладбище Пятницкое Страна Россия … Википедия
покоиться — коюсь, коишься; нсв. 1. Пребывать в покое, отдыхать. П. в неге, в дремоте. П. крепким, мирным, сладким сном (спать). // Высок. Быть похороненным где л. Здесь покоится прах Иванова. В братской могиле покоятся вечным сном герои Отечественной войны … Энциклопедический словарь
